TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.183 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.183 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.183

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]x ⸢an⸣‑dadarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV Éḫ[a‑

…		⸢an⸣‑da
		darin ADV in POSP hinein- PREV

3′ [ ]x‑ez‑zi GE₆‑tiNacht:D/L.SG tú[ḫ‑ḫu‑uš‑ta]abschneiden:3SG.PRS.MP

Kolophon

…		GE₆‑ti	tú[ḫ‑ḫu‑uš‑ta]
		Nacht D/L.SG	abschneiden 3SG.PRS.MP

4′ [ DUB]Tontafel:NOM.SG(UNM) ⸢n⸣KAM(unbekannte Zahl):QUANcar EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) Éḫé‑[eš‑ta?Totentempel:GEN.SG(UNM)

…	DUB]	⸢n⸣KAM	EZEN₄	Éḫé‑[eš‑ta?
	Tontafel NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	kultisches Fest GEN.SG(UNM)	Totentempel GEN.SG(UNM)

5′ [ ]‑⸢zi⸣ SAG.UŠregelmäßig:SG.UNM [

…		SAG.UŠ	…
		regelmäßig SG.UNM

6′ [ANA GIŠ.ḪUR‑ká]nAufzeichnungD/L.SG=OBPk ⸢ḫa‑an⸣‑[da‑a‑an?ordnen:PTCP.NOM.SG.N

Text bricht ab

[ANA GIŠ.ḪUR‑ká]n	⸢ḫa‑an⸣‑[da‑a‑an?
AufzeichnungD/L.SG=OBPk	ordnen PTCP.NOM.SG.N

0.35118293762207